có nghì

Thân thiện

Một vị tướng có nghì luôn bảo vệ đất nước.

Définition

Adjectif : - Fidèle ; loyalement dévoué : "Có nghì" est un adjectif archaïque qui décrit une personne d'une loyauté et d'une fidélité absolues, souvent dans un contexte de relations personnelles ou de service.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người bạn có nghì không bao giờ phản bội. (Un ami fidèle ne trahit jamais.)
  • Bề tôi có nghì được nhà vua rất tin cậy. (Le serviteur loyalement dévoué jouissait de la grande confiance du roi.)

Utilisations avancées

• "Lòng có nghì" : un cœur fidèle, une loyauté de cœur.
  • Câu chuyện ca ngợi lòng có nghì của người vợ. (L'histoire fait l'éloge de la fidélité du cœur de l'épouse.)

Variantes et mots apparentés

• Trung nghìa (adj) : fidèle et vertueux ; loyal et juste. (Mot composé plus courant intégrant la notion de "nghìa" - justice, devoir).
• Trung thành (adj) : loyal, fidèle. (Terme moderne équivalent).

Synonymes

• Trung thành : loyal, fidèle.
• Trung kiên : fermement loyal, inébranlablement fidèle.

Expressions idiomatiques liées

• Một lòng một dạ có nghì : Être d'un seul cœur et d'un seul esprit dans la loyauté.
  • Ông ấy phục vụ chủ nhân với một lòng một dạ có nghì. (Il servit son maître avec un cœur et un esprit entièrement dévoués.)

Học thuật

1. (arch.) fidèle; loyalement dévoué